Keskiviikkona 12.6. tehdään retki Taidekoti Kirpilään. Paavalin seurakunnan diakonian retkelle Taidekoti Kirpilään voivat osallistua ennakkoon ilmoittautuneet. Lähtö on Paavalinkirkolta klo 16.

Retkeen sisältyy opastus selkosuomeksi. Retkellä kuten muissakin seurakunnan tilaisuuksissa noudatetaan syrjinnästä vapaan ja turvallisemman tilan periaatteita. Liikumme raitiovaunulla. Mikäli sinulla ei ole matkalippua, saat matkalipun diakoniatyöntekijältä. Vierailu näyttelyssä on maksuton.

Mukaan mahtuu 20 ilmoittautunutta. Ilmoittaudu retkelle 1.6. alkaen, ilmoittautumiset: p.050 464 7168 tai sade.kultanen@evl.fi.

Come and join us for an excursion! The Kirpilä Art Collection is an art museum housed in the former residence of art collector Dr Juhani Kirpilä. The collection showcases mainly Finnish art from approximately the years 1800 to 2022. The museum is in the Helsinki inner-city suburb of Töölö. The museum was opened in 1992. Reserve your place after 1. June. Excursions depart from the parish hall on the first floor (alasali). Travel is by tram. If you do not have a tram ticket, you may ask for one from the deacon leading the excursion. Entry to exhibitions (if applicable) is free. The maximum number of participants is 20. You can reserve your place by email, text message or phone p.050 464 7168 / sade.kultanen@evl.fi

Дім мистецтва Кірпіля – це домашній музей, який включає в себе художню колекцію лікаря Юхані Кірпіля і знаходиться в його минулому домі, в Töölö, Гельсінкі. Музей відкрився в 1992 році і включає в себе фінське мистецтво з 1800 й з 1970 років. Запрошуємо вас на екскурсію. На екскурсію виходимо з нижнього залу Павлівської церкви, де ви зможете перед виходом попити безкоштовну каву. Пересуваємося трамваєм. Якщо у вас немає квитка, ви можете отримати його від працівника диякона. Відвідування виставки безкоштовно. Ви можете повідомити чи берете ви участь в екскурсії електронною поштою, смскою або по телефону. sade.kultanen@evl.fi / p.0504647168

تايدكوتي كيربيلا هو متحف منزلي يحتوي على مجموعة الفنان يوهاني كيربيلا ويقع في منزله السابق في هلسنكي تولو. تم افتتاح المتحف عام 1992 ويحتوي على فن فنلندي من القرن 19 حتى السبعينيات.

انضم إلى الرحلة. التجمع للرحلة في الطابق السفلي من كنيسة باول حيث يمكنك الاستمتاع بقهوة مجانية قبل الانطلاق. نتنقل بالترام. إذا لم يكن لديك تذكرة سفر، يمكنك الحصول عليها من العاملين في الدياكونيا. الزيارة للمعرض مجانية. يمكنك التسجيل للرحلة عبر البريد الإلكتروني، الرسائل النصية أو الهاتف. يمكن لعدد يصل إلى 20 شخصاً الانضمام. إذا لم تتمكن من الحضور، يرجى إعلامنا حتى نتمكن من توفير المكان لشخص آخر:

sade.kultanen@evl.fi / p.0504647168

Дом Кирпиля — это домашний музей, в котором хранится коллекция произведений искусства доктора Юхани Кирпиля, расположенный в его бывшем доме, в районе Тёёлё в Хельсинки. Музей был открыт в 1992 году и содержит произведения финского искусства с 19 века по 1970-е годы.

Отправимся в путешествие! Встреча на экскурсию в нижнем зале церкви Павла, где перед отъездом можно выпить бесплатный кофе. Мы едем на трамвае. Если у вас нет проездного билета, проездной можно получить у работника диаконии. Посещение выставки бесплатное. Записаться на поездку можно по электронной почте, посредством текстового сообщения или по телефону. Есть место для 20 зарегистрированных человек. sade.kultanen@evl.fi / p.0504647168